1 июня сетевой журнал «The New Yorker» опубликовал неизвестный ранее рассказ Эрнеста Хемингуэя «Pursuit as Happiness». Машинописная рукопись была обнаружена случайно среди личных вещей писателя его внуком Шоном Хемингуэем.
Литературный портал Pechorin.net провел международный конкурс, посвященный этому событию. Участникам было предложено перевести рассказ Хэмингуэя на русский язык.
В конкурсе приняли участие 167 переводчиков из многих городов России, а также из других стран. Но победителем признали костромичку - доцента кафедры романо-германских языков КГУ Евгению Зимину.
«Евгения представила точный и внятный литературный перевод со скрупулезно проработанными деталями. Переводчица тщательно подобрала лексику, соответствующую описанным в тексте реалиям, внимательно воссоздала картину происходящего и сохранила простоту и лаконичность оригинала», - отмечает эксперт-член жюри Ксения Артамонова.
Работу Евгении Витальевны опубликуют в сетевом издании
«Pechorin.net».